REPUBLIKENS PRESIDENTS HÄLSNING

Bilde


Den sjätte december har alla vi finländare än en gång privilegiet att med stolthet få fira vårt
lands självständighet. Den senaste tidens nyheter från världen har även visat att varken
fred, frihet eller ekonomisk stabilitet är någon självklarhet för alla.
Konflikterna i Mellanöstern och Nordafrika och de chockerande terrordåden har påverkat
oss alla. Våld och oroligheter har tagit utrymme på ett mycket våldsamt sätt. Migrationen,
som har sitt ursprung i oroligheter och nöd, har dragit fram över Europa - vi söker
fortfarande hållbara lösningar.

Det är dock klart att det är i konfliktländerna som de
fundamentala lösningarna finns på hur man ska kunna stävja migrationen och nå en
hållbar stabilitet i länderna. Att bygga fred kräver förtroende mellan olika länder och en stor
enhällighet. Den senaste tidens händelser har visat att vi i allt högre grad behöver
samarbete på hela det internationella fältet. Och att vi i allt högre grad behöver varandra.
Många av oss finländare är bosatta på olika håll i världen. För många är det i något skede
av livet vardag att röra sig över hela världen. Allt fler finländare vänjer sig vid en
internationell miljö och anpassar sig till de många olika slags verkligheter som öppnar sig
ute i världen.

Finländskheten känner dock inga gränser. Finländskheten är en del av vår identitet, och
bandet till Finland är ofta starkt. Ni utlandsfinländare är viktiga ambassadörer ute i världen
och ni bidrar till att göra finländskheten och vår unika finländska kultur kända.
Sammanhållning och samhällelig enhet har varit Finlands starka sidor under vår snart
hundraåriga självständighet. Det behövs fortfarande starka aktörer för gemenskapen -
både innanför och utanför våra gränser.

Jag vill önska er alla en riktigt god 98:e självständighetsdag och en fridfull jultid.
Sauli Niinistö
Republikens president

 

TASAVALLAN PRESIDENTIN TERVEHDYS

Joulukuun kuudentena meistä jokainen suomalainen saa jälleen juhlia etuoikeutettuna ja
ylpeänä maamme itsenäisyyttä. Viime aikojen uutiset maailmalta ovat näyttäneet myös
sen, etteivät rauha, vapaus tai taloudellinen vakaus ole kaikille itsestäänselvyyksiä.
Konfliktit Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa sekä järkyttävät terroriteot ovat vaikuttaneet
meihin kaikkiin. Väkivalta ja rauhattomuus ovat ottaneet varsin rajulla tavalla tilaa.
Rauhattomuudesta ja hädästä kummunnut muuttoliike on vellonut yli Euroopan – kestävät
ratkaisut ovat edelleen etsinnässä. On kuitenkin selvää, että perimmäiset ratkaisut
muuttoliikkeen hillitsemiseen löytyvät konfliktimaista ja siellä pysyvän vakauden
saavuttamisesta. Rauhan rakentaminen vaatii luottamusta eri maiden kesken sekä tiivistä
yksituumaisuutta. Viime aikojen tapahtumat ovat osoittaneet, että tarvitsemme entistä
vahvemmin yhteistyötä koko kansainvälisen kentän kanssa. Ja tarvitsemme myös entistä
vahvemmin toisiamme.

Meitä suomalaisia asuu joka puolella maailmaa. Monille liikkuvuus ympäri maailman on jo
arkipäivää jossakin elämänvaiheessa. Yhä useampi suomalainen kasvaa luontevasti
kansainväliseen ympäristöön ja tottuu lukuisiin erilaisiin todellisuuksiin, mitä maailmalla
eteen aukeaa.

Suomalaisuus ei kuitenkaan tunne rajoja. Suomalaisuus on osa identiteettiämme, ja
yhteys Suomeen on usein vahva. Te ulkosuomalaiset olette tärkeitä lähettiläitä maailmalla,
jotta suomalaisuuden ja suomalaisen kulttuurin ainutlaatuisuus tehdään tunnetuksi.
Yhteenkuuluvuus ja eheys ovat olleet Suomen vahvuuksia kohta satavuotiaan
itsenäisyytemme aikana. Yhtenäisyyden eteen tarvitsemme edelleen vahvoja tekijöitä –
sekä rajojemme sisä- että ulkopuolella.
Toivotan teille kaikille oikein hyvää Suomen 98. itsenäisyyspäivää sekä rauhallista joulun
odotusta.
Sauli Niinistö
Tasavallan presidentti


 Del denne siden på Facebook:

 Send meg artikler pr epost:

Registrer epostadresse