Hilsen til Sør Varangers FF 30ÅR

Bilde
Fra venstre Nils Petter Pedersen og Olav Beddari Foto:Rolf Arvola

Hyvät ystävät – naiset ja herrat! Kjære venner – mine damer og herrer!

Takk for at Norsk-finsk forbund ble inviterte til denne 30 års festen for Etelä-Varangin Norja-Suomiseura/Sør-Varanger Norsk-Finskforening. Vi ble så glad for invitasjonen at vi like godt la vårt forbundstyremøte til Kirkenes.
Monet kiitokset siitä, että Norjalais-suomalainen liitto on kutsuttu tänne juhlimaan Etelä-Varangin Norja-Suomiseuran 30-vuotisjuhlaa. Olimme niin iloisia kutsusta, että järjestimme liittomme johtokunnan kokouksen tänne Kirkkoniemeen.

Først vil jeg gi noe til en viktig person i Sør-Varanger norsk-finsk forening – ja ikke bare i her - men også i forbundet! Forbundsstyret opplyste på vårt landsmøte i 2008, at han var utnevnt til æresmedlem i forbundet. Jeg skal ikke gjenta forbundsstyrets begrunnelser, men gi ham et synlig bevis på hans æresmedlemskap. Han har helt til de siste dager vært idèmaker og forfatter i vår bok Den finske arven. Vi er så takknemlig!
Ensiksi minä haluaisin sanoa jonkun sanan yhdelle tärkeälle henkilölle Etelä-Varangin Norja-Suomiseurassa, ja ei ainoastaan täällä Etelä-Varangissa - vaan myös liitossa!
Liiton johtokunta ilmoitti viime vuoden vuosikokouksessa että tämä henkilö on nimitetty liiton kunnia-jäseneksi. Minä en halua täällä nyt toistaa johtokunnan perustelua, mutta antaa hänelle näkyvän todistuksen siitä että hän on liiton kunnia-jäsen. Hän on ihan viime päiviin asti ollut mestari ideoimaan ja kirjoittanut myös kirjaa Suomen kulttuuriperinnöstä. Olemme hyvin kiitollisia! Ole hyvä – værsågod Olavi (Beddari)!

Men jeg har ikke glemt Sør-Varanger norsk-finskforening med sine 30 år ! Forbundet har det siste året prioritert oppmerksomhet på finskopplæringen i Norge. Den er dessverre ikke i en positiv utvikling. Vi ønsker derfor å gi en symbolsk gave for å forsterke den positive utviklingen i Sør-Varanger
Mutta en ole unohtanut Etelä-Varangin norjalais-suomiseuraa ja sen kolmeakymmentä vuotta! Liitto on viime vuoden aikana asettanut ensisijalle ja huomioinut Suomen kielen opetuksen Norjassa. Valitettavasti meillä yleisesti ei ole positiivinen kehitys tässä asissa. Siksi liitto haluaa antaa symbolisen lahjan ja toivomme että se vahvistaa positiivista kehitystä Etelä-Varangissa.

Etter gode råd fra Fylkesbiblioteket i Vadsø, vil forbundsstyret overrekke et gavekort til innkjøp av lydbøker på finsk. Vi håper de kan være til glede for finlendere med hjemlengsel - og til nytte for norskfinner som forstår, men ikke er så flink til å lese finsk. Lydbøkene ønsker vi blir til utlån på Biblioteket her i Kirkenes.
Seuraten hyviä neuvoja Lääninkirjastosta Vesisaaresta, on liiton johtokunta päättänyt antaa teille lahjakortin - että voisitte ostaa suomenkielisiä äänikirjoja. Me toivomme että äänikirjat voisivat tuottaa iloa koti-ikävästä kärsiville suomalaisille - ja olla apuna ja hyödyksi norjan-suomalaisille jotka ymmärtävät suomea mutta eivät lue suomenkieltä oikein sujuvasti. Haluaisimme, että äänikirjat ovat lainattavana täällä Kirkkoniemen kirjastossa.
Ole hyvä – vær så god Hilja!

Nils Petter Pedersen
Forbundsleder

Kirkenes 23.1.2010

 Del denne siden på Facebook:

 Send meg artikler pr epost:

Registrer epostadresse